Caroline Ellison paid herself $22.5 million bonus around the time she estimated a more than $10 billion cash shortfall, lawsuit alleges